1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:42,585 --> 00:00:44,003 o Bože... 4 00:00:48,883 --> 00:00:50,134 o ne 5 00:01:04,190 --> 00:01:05,608 o Bože! 6 00:01:08,569 --> 00:01:09,904 nikad vise 7 00:01:10,446 --> 00:01:11,822 o Bože! 8 00:01:14,658 --> 00:01:16,160 Jadnice. 9 00:01:17,244 --> 00:01:18,788 - Samo malo pričekaj. - Jesi li dobro? 10 00:01:18,954 --> 00:01:20,414 Samo trenutak. 11 00:02:16,512 --> 00:02:18,514 - Gospođica Bode, pretpostavljam? - da 12 00:02:18,681 --> 00:02:20,182 Drago mi je. Adrian Vilfort. 13 00:02:20,432 --> 00:02:22,434 - A gospodin Bode? - da 14 00:02:23,143 --> 00:02:24,520 Kakav lijep dan. 15 00:02:25,020 --> 00:02:26,272 Da, lijepa. 16 00:02:26,522 --> 00:02:27,648 uđi. 17 00:02:28,190 --> 00:02:29,608 hvala vam 18 00:02:35,072 --> 00:02:38,784 Ako ste zainteresirani u određenim brojevima, 19 00:02:39,743 --> 00:02:42,079 pogledaj ovo. 20 00:02:43,706 --> 00:02:46,333 Radimo s najnovijim istraživačkim metodama 21 00:02:46,500 --> 00:02:49,753 a imamo daleko najveće stope uspješnosti. 22 00:02:49,920 --> 00:02:50,963 Julia? 23 00:02:51,839 --> 00:02:56,260 I ne mislim samo nacionalno, ali diljem Europe. 24 00:02:56,427 --> 00:03:01,140 Naša metodologija obećava vjerojatnost od 68% u prvom pokušaju. 25 00:03:01,307 --> 00:03:03,017 Treći bar ovdje? 26 00:03:03,183 --> 00:03:04,226 - da - Upravo tako. 27 00:03:04,476 --> 00:03:06,312 Ali mi smo dosta teški pacijenti. 28 00:03:07,229 --> 00:03:08,606 Medicinski također. 29 00:03:08,772 --> 00:03:12,610 Brzo sam pogledao u tvoju evidenciju i... 30 00:03:13,861 --> 00:03:17,489 Mislim da nam neće trebati više od jednog pokušaja. 31 00:03:18,240 --> 00:03:19,283 Vau. 32 00:03:23,913 --> 00:03:27,666 Ne mogu te prisiliti na to, ali znamo što radimo ovdje. 33 00:03:35,341 --> 00:03:37,718 Pa, na vama je hoćete li... 34 00:03:57,279 --> 00:03:58,781 To je aksolotl. 35 00:03:59,657 --> 00:04:01,951 Meksički daždevnjak. 36 00:04:02,117 --> 00:04:06,080 To je ljubimac koji se vrlo lako brine, ako te zanima. 37 00:04:06,288 --> 00:04:08,374 - Što jedu? - Ne, Georg. 38 00:04:08,999 --> 00:04:12,920 Ako mogu živjeti bez djeteta, onda sigurno mogu živjeti bez ljubimca. 39 00:04:15,756 --> 00:04:18,634 Renata, kasnit ću oko 45 minuta. 40 00:04:18,801 --> 00:04:21,387 Možete li, molim vas, proći opet treći stavak? 41 00:04:21,637 --> 00:04:24,181 - Hvala. - Ah da. To je lijepa vena. 42 00:04:25,015 --> 00:04:26,767 - Oprostite. - Nema problema. 43 00:04:26,934 --> 00:04:29,311 Ispružite ruku. Da. 44 00:04:29,478 --> 00:04:31,605 Stisni šaku, tako je. 45 00:04:31,772 --> 00:04:33,357 Ne želi... 46 00:04:33,524 --> 00:04:35,943 Bit ću dobro danas poslijepodne, zar ne? 47 00:04:36,110 --> 00:04:39,738 Obično ih nema bilo kakvih problema s Propofolom. 48 00:04:41,198 --> 00:04:43,325 Sve dok se u nekom trenutku probudim. 49 00:04:43,492 --> 00:04:45,327 Nitko još nije umro na našem straži. 50 00:04:45,494 --> 00:04:47,037 OK, malo uštipnuti. 51 00:04:47,705 --> 00:04:49,248 Otvori šaku, molim te. 52 00:04:49,748 --> 00:04:51,166 Hvala. 53 00:04:55,546 --> 00:04:56,755 Bok, gospođo Bode. 54 00:04:56,922 --> 00:04:58,215 Zdravo. 55 00:04:58,382 --> 00:05:01,385 - Jeste li sami? - da Suprug će doći po mene kasnije. 56 00:05:01,552 --> 00:05:03,303 Raskomotite se. 57 00:05:05,514 --> 00:05:06,724 hoćemo li 58 00:06:29,723 --> 00:06:32,434 - Čestitam, bilo je super. - Hvala. 59 00:06:34,478 --> 00:06:36,730 - Vidi tko je ovdje. - Bok. 60 00:06:36,897 --> 00:06:38,941 - Maestra. - Ma, kakvo finale! 61 00:06:39,108 --> 00:06:40,150 Predivno! 62 00:06:40,317 --> 00:06:41,652 - Hvala. - Čestitam. 63 00:06:41,819 --> 00:06:42,778 Prelijepa. 64 00:06:46,115 --> 00:06:47,533 Doktor Vilfort! 65 00:06:48,325 --> 00:06:51,537 Hvala. Bilo je to vrlo posebno iskustvo. 66 00:06:51,703 --> 00:06:54,081 Bilo je duboko inspirativno. 67 00:06:54,248 --> 00:06:56,750 Bila je to stvarno sjajna večer. 68 00:06:56,917 --> 00:06:58,585 Stvarno. Rijetko to doživite. 69 00:06:58,752 --> 00:07:01,255 - Mislim da je bio samo jedan lapsus. - Hajdemo. 70 00:07:01,421 --> 00:07:04,258 - Nisam to uopće primijetio. Nimalo. - Ni ja. 71 00:07:04,466 --> 00:07:06,677 Mogu li te zagrliti? 72 00:07:06,844 --> 00:07:08,137 Da. 73 00:07:12,516 --> 00:07:14,434 - OK. - I ja? 74 00:07:16,478 --> 00:07:17,729 - Živjeli. - Živjeli. 75 00:07:17,896 --> 00:07:19,982 živjeli. Na tvoj koncert. 76 00:07:20,232 --> 00:07:22,151 - I djetetu. - Djetetu. 77 00:07:25,571 --> 00:07:26,572 jesi dobro 78 00:07:27,239 --> 00:07:28,657 Opet sam gladna. 79 00:07:31,952 --> 00:07:33,620 Da skuhamo nešto? 80 00:07:34,371 --> 00:07:35,998 Mogli smo jesti tamo. 81 00:07:36,165 --> 00:07:37,916 - To sam i rekao. - Bok. 82 00:07:38,083 --> 00:07:39,585 - Bok. - Bok. 83 00:07:41,587 --> 00:07:44,423 - Ugodnu večer. - Hvala i tebi. 84 00:07:58,729 --> 00:07:59,813 sta ima 85 00:07:59,980 --> 00:08:00,981 Oh, da. 86 00:08:19,666 --> 00:08:22,127 Dišite kroz kontrakciju, kao što smo raspravljali. Točno. 87 00:08:22,294 --> 00:08:23,587 - Duboko udahni. - izdahni. 88 00:08:23,754 --> 00:08:24,796 Dobro. 89 00:08:24,963 --> 00:08:27,549 Udahnite kroz nos i izdahnite kroz usta. 90 00:08:27,716 --> 00:08:28,967 Dišite sa mnom. 91 00:08:32,221 --> 00:08:33,555 - Dišite ravnomjerno. - Budi miran. 92 00:08:33,722 --> 00:08:36,558 dobro ti ide Uskoro će biti gotovo. 93 00:08:36,725 --> 00:08:38,352 - Super, nastavi disati. - Opet. 94 00:08:38,518 --> 00:08:40,771 hajde Nastavite disati ravnomjerno. 95 00:08:41,438 --> 00:08:43,148 Mislim da će joj pozliti. 96 00:08:43,315 --> 00:08:45,150 Možete li nam, molim vas, brzo donijeti lavor! 97 00:08:45,943 --> 00:08:48,695 Evo, da. Hajde, unutra! 98 00:08:50,239 --> 00:08:51,448 Super! 99 00:08:52,157 --> 00:08:53,951 - U redu je. - U redu je. 100 00:08:56,078 --> 00:08:57,412 sve je u redu 101 00:08:57,579 --> 00:08:59,915 sve je u redu I nastavite ravnomjerno disati. 102 00:09:00,624 --> 00:09:02,793 Pogledat ću ti na brzinu grlić maternice. 103 00:09:03,502 --> 00:09:06,755 Da, već je širom otvoreno i osjećam kosu. 104 00:09:06,922 --> 00:09:10,008 - Puno kose. - Dovedite anesteziologa, molim vas. 105 00:09:12,010 --> 00:09:14,179 sve je u redu Ostanite mirni. 106 00:09:14,346 --> 00:09:17,057 - U redu je. Nastavi disati. Nastavi disati. - Dobro ti ide. 107 00:09:17,224 --> 00:09:20,227 Dišite kroz stezanje. Dišite kroz stezanje. 108 00:09:22,396 --> 00:09:24,690 dobro ti ide Vrlo dobro. Moramo je podići. 109 00:09:24,856 --> 00:09:27,317 - Sjednite. - Sjednite. tako je. 110 00:09:27,484 --> 00:09:29,152 Gore. 111 00:09:29,319 --> 00:09:31,738 Vrlo dobro. Sad ćeš dobiti epiduralnu. 112 00:09:31,905 --> 00:09:34,116 - Što? - Začas će biti gotovo. 113 00:09:34,283 --> 00:09:36,201 - Carski rez? - Ne, ne carski rez. 114 00:09:36,368 --> 00:09:38,662 - Ne, samo injekcija. - Sve je u redu. 115 00:09:38,829 --> 00:09:40,956 Morate se malo sagnuti naprijed. 116 00:09:41,123 --> 00:09:42,249 Da, pokušaj. 117 00:09:42,416 --> 00:09:44,376 Nagnite se naprijed, brada na prsima. 118 00:09:44,543 --> 00:09:46,336 Bit će malo hladno. Nemojte se uznemiriti. 119 00:09:46,503 --> 00:09:49,631 - Anesteziolog je već ovdje. Dobro. - da U REDU. 120 00:09:49,798 --> 00:09:52,342 - Začas će biti gotovo. - Sada dolazi injekcija. 121 00:09:52,509 --> 00:09:54,636 Prstohvat, nemoj se bojati. 122 00:09:55,512 --> 00:09:58,098 - I gotovo je. - Gotovo! Vrlo dobro. 123 00:09:58,265 --> 00:09:59,641 Već je učinjeno. 124 00:09:59,808 --> 00:10:01,435 u redu je u redu je 125 00:10:02,561 --> 00:10:04,062 Onda smo gotovi. 126 00:10:04,980 --> 00:10:06,189 Čekaj, samo sekundu. 127 00:10:06,356 --> 00:10:07,691 U REDU. Sada. 128 00:10:07,858 --> 00:10:08,984 - Sada. - Sada. hajde 129 00:10:09,151 --> 00:10:11,153 Lijepo i polako. Pažljivo. 130 00:10:11,320 --> 00:10:13,905 - Molim vas, dajte joj malo kisika. - da 131 00:10:14,072 --> 00:10:15,782 Vrlo dobro. 132 00:10:15,949 --> 00:10:17,701 To je puno bolje, zar ne? 133 00:10:17,868 --> 00:10:19,036 U REDU. 134 00:10:19,202 --> 00:10:21,163 Evo malo kisika. 135 00:10:21,330 --> 00:10:23,081 Opustiti! To je samo kisik. 136 00:10:23,248 --> 00:10:26,209 Samo polako. To je dobro za tebe. To je dobro za tebe. 137 00:10:26,376 --> 00:10:28,337 Dišite ravnomjerno. Pogledaj me, Julia. 138 00:10:28,503 --> 00:10:31,715 Dišite ravnomjerno. Ostani sa mnom. Ostani sa mnom. Sve je OK. 139 00:10:31,882 --> 00:10:33,342 Dišite ravnomjerno. 140 00:10:33,508 --> 00:10:35,052 Vrlo polako. Da. 141 00:10:35,218 --> 00:10:37,929 Koristit ćemo vakuumsku čašu. Molim vas, pozovite medicinske sestre! 142 00:10:38,096 --> 00:10:40,182 smiri se Moraš ostati sa mnom. 143 00:10:40,349 --> 00:10:41,725 Julia, ostani sada sa mnom. 144 00:10:41,892 --> 00:10:43,810 Pogledaj me. Učinit ćemo to zajedno, u redu je. 145 00:10:43,977 --> 00:10:47,356 Ostanite mirni, kolege doći će pomoći za trenutak. 146 00:10:47,522 --> 00:10:49,441 Možete li je podržati odozgo. 147 00:10:49,608 --> 00:10:53,320 - Molim vas, stanite s druge strane. - Skoro si uspio. 148 00:10:53,487 --> 00:10:54,696 Vrlo mirno. 149 00:10:54,863 --> 00:10:57,866 Kad kažem guraj, guraj. U REDU? 150 00:10:59,201 --> 00:11:01,661 Nastavite disati ravnomjerno. Sve je u redu. 151 00:11:01,870 --> 00:11:03,080 Sve je u redu. Disati. 152 00:11:03,246 --> 00:11:05,832 - Ona gura odozgo. - Evo vakuumske čaše. 153 00:11:05,999 --> 00:11:07,459 A mi pomažemo ispod. 154 00:11:07,626 --> 00:11:09,920 Možete li podići noge? Dobro. Ispod koljena. 155 00:11:10,087 --> 00:11:11,380 - Točno. - Upravo tako. 156 00:11:11,546 --> 00:11:13,298 I svojim dahom... 157 00:11:13,465 --> 00:11:14,633 - Točno. - To je dobro. 158 00:11:14,800 --> 00:11:17,010 Udahni i kada kažem guraj, onda guraj. 159 00:11:17,177 --> 00:11:20,055 - Guraj. - I guraj! Guraj, Julia. Gurnuti! 160 00:11:20,222 --> 00:11:23,141 Gurnuti! Gurnuti! Gurnuti! Gurnuti! Vrlo dobro! Gurnuti! 161 00:11:23,308 --> 00:11:24,810 Guraj, Julia! jače! 162 00:11:24,976 --> 00:11:26,061 - Guraj. - Opet, opet. 163 00:11:26,228 --> 00:11:27,687 Vrlo dobro. I udahni. 164 00:11:27,854 --> 00:11:29,773 - I guraj! Gurnuti! Gurnuti! Gurnuti! - Opet. 165 00:11:29,940 --> 00:11:31,316 Još malo. Još malo. 166 00:11:31,483 --> 00:11:33,235 Još jednom. Jako, jako dobro! 167 00:11:33,402 --> 00:11:35,028 Dobro ti ide! 168 00:11:35,195 --> 00:11:37,072 - Vrlo dobro! - Sjajno. 169 00:11:37,906 --> 00:11:39,241 koliko je sati 170 00:11:39,408 --> 00:11:40,867 - 20:37 sati - Hej, mali. 171 00:11:41,618 --> 00:11:43,495 - Bok. - Pola osam. 172 00:11:43,662 --> 00:11:45,205 - Bok. - Bok. 173 00:11:56,675 --> 00:11:58,510 Moramo izaći. 174 00:12:38,216 --> 00:12:39,718 Što se događa? 175 00:12:42,262 --> 00:12:44,055 ne znam 176 00:12:45,849 --> 00:12:47,517 Idem pitati. 177 00:13:01,281 --> 00:13:02,449 gospodine Bode. 178 00:13:03,074 --> 00:13:04,409 sve je u redu 179 00:13:04,993 --> 00:13:06,912 Molim te vrati se svojoj ženi. 180 00:13:08,830 --> 00:13:10,582 Samo bismo htjeli znati što se događa. 181 00:13:10,749 --> 00:13:12,042 sve je u redu 182 00:13:48,286 --> 00:13:50,121 Gdje je dr. Vilfort? 183 00:13:52,916 --> 00:13:55,043 Doktor će vas kasnije posjetiti. 184 00:14:03,843 --> 00:14:06,596 Važna stvar je da se sada oporaviš. 185 00:14:10,559 --> 00:14:12,477 Moja žena mora na zahod. 186 00:14:13,395 --> 00:14:14,521 Kako ćemo to učiniti? 187 00:14:14,688 --> 00:14:17,941 Ne možeš sada ustati. Samo to učinite na stolu. 188 00:14:18,108 --> 00:14:19,192 Što? 189 00:14:20,360 --> 00:14:22,612 U redu je, to je dio toga. 190 00:14:47,470 --> 00:14:48,513 Tako. 191 00:14:49,014 --> 00:14:51,683 - Kako si? - kako si 192 00:14:52,767 --> 00:14:54,227 Gdje je beba? 193 00:14:56,104 --> 00:14:59,441 Došlo je do nedostatka kisika 194 00:14:59,608 --> 00:15:02,485 jer pupčana vrpca bio oko vrata vašeg djeteta. 195 00:15:02,652 --> 00:15:07,907 Dijete je sada na neonatalnom odjelu Opće bolnice. 196 00:15:08,074 --> 00:15:10,410 Imaju najbolje doktore za takve stvari. 197 00:15:10,577 --> 00:15:14,831 Dijete će tamo ostati na pregledu 198 00:15:14,998 --> 00:15:19,669 i to je sasvim normalno s nedostatkom kisika. 199 00:15:19,836 --> 00:15:21,338 Sasvim normalno. 200 00:15:24,674 --> 00:15:27,594 - Onda ćemo sada otići tamo. - Ne, to nema smisla. 201 00:15:27,761 --> 00:15:30,347 Dijete neće primijetiti je li netko tu ili ne. 202 00:15:30,513 --> 00:15:32,766 Dijete je pod sedativima, 203 00:15:32,932 --> 00:15:36,227 a vi, gospođo Bode, morati oporaviti nakon poroda. 204 00:15:36,394 --> 00:15:39,522 - Dobro, onda bih mogao ići. - I trebao bi ostati sa svojom ženom. 205 00:15:39,689 --> 00:15:41,399 - Učinit ćemo to tako. - OK. 206 00:15:43,109 --> 00:15:46,112 Sada ćemo to učiniti korak po korak. 207 00:15:48,031 --> 00:15:49,824 Korak po korak. 208 00:16:06,508 --> 00:16:07,717 Julija. 209 00:16:08,927 --> 00:16:10,887 Sada moraš biti vrlo jak. 210 00:16:13,014 --> 00:16:15,058 Za Vas i Vaše dijete. 211 00:16:16,393 --> 00:16:18,853 Možete mu poslati sretne misli. 212 00:16:19,729 --> 00:16:21,231 Djeluje. 213 00:16:24,150 --> 00:16:26,069 Sad imaš dijete. 214 00:16:39,499 --> 00:16:42,544 Ovdje. Popij ovo. Pomoći će vam da spavate. 215 00:16:43,503 --> 00:16:45,213 Vaša soba se priprema. 216 00:16:45,380 --> 00:16:47,966 Netko će doći po vas čim bude spremno. 217 00:16:58,977 --> 00:17:00,520 Popij to. 218 00:17:51,738 --> 00:17:52,864 hej 219 00:18:10,298 --> 00:18:12,300 Eno doktora. 220 00:19:48,646 --> 00:19:50,106 hej 221 00:19:50,273 --> 00:19:51,441 hej 222 00:19:55,153 --> 00:19:56,362 hej 223 00:19:59,157 --> 00:20:00,533 u redu je 224 00:20:24,015 --> 00:20:25,850 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 225 00:20:26,017 --> 00:20:27,852 Gospođa Bode, gospodine Bode. 226 00:20:28,019 --> 00:20:29,062 Dobro jutro. 227 00:20:29,312 --> 00:20:30,313 Dobro jutro. 228 00:20:30,855 --> 00:20:33,066 Imamo dobre vijesti. 229 00:20:34,859 --> 00:20:36,152 svaka čast 230 00:20:37,403 --> 00:20:38,947 Sada je napokon ovdje. 231 00:20:39,822 --> 00:20:40,823 Izgled. 232 00:20:42,158 --> 00:20:43,576 - Sve je u redu. - Pogledaj. 233 00:20:43,743 --> 00:20:44,827 Izgled. 234 00:20:46,037 --> 00:20:47,538 Možete ga uzeti. 235 00:20:48,122 --> 00:20:52,794 Sve vrijednosti su potpuno normalne i jako mu je dobro. 236 00:20:53,836 --> 00:20:56,297 - Ovako? - Da, budi vrlo nježan s glavom. 237 00:20:56,464 --> 00:20:57,966 - Upravo tako. - Bože. 238 00:20:58,132 --> 00:20:59,258 Da. 239 00:21:01,469 --> 00:21:04,847 Već je nešto popio i ima svježu pelenu. 240 00:21:05,098 --> 00:21:08,977 Visok je 18,5 inča i težak 6,8 funti. 241 00:21:11,020 --> 00:21:12,563 Nažalost, sada moram ići, 242 00:21:12,730 --> 00:21:15,483 ali ti jesi u najboljim rukama s Gerlinde. 243 00:21:18,236 --> 00:21:19,570 svaka čast 244 00:21:24,117 --> 00:21:25,660 Hej, mali. 245 00:21:33,001 --> 00:21:34,752 Jedva da ima dlake. 246 00:21:35,878 --> 00:21:37,547 Ima malo kose. 247 00:21:37,714 --> 00:21:39,507 Tako je mali. 248 00:21:39,674 --> 00:21:42,593 18 inča je malo, ali to je sasvim normalno. 249 00:21:48,141 --> 00:21:49,267 Izgled. 250 00:21:50,393 --> 00:21:52,520 Da, pogledaj. Pogledaj tko je ovdje. 251 00:21:53,396 --> 00:21:54,981 Vidi, to je mama. 252 00:22:16,878 --> 00:22:18,296 Što je bilo? 253 00:22:20,173 --> 00:22:21,883 Hoćeš li ga uzeti? 254 00:22:22,759 --> 00:22:24,343 dođi ovamo Da. 255 00:22:24,510 --> 00:22:25,887 Ponovno sjednite. 256 00:22:26,054 --> 00:22:27,638 - da - Sjedni na trenutak. 257 00:22:29,432 --> 00:22:31,392 Duboko udahni i opet leći. hajde 258 00:22:39,317 --> 00:22:40,735 Dakle, sve je u redu. 259 00:22:40,902 --> 00:22:42,278 Vaše srce je zdravo. 260 00:22:43,696 --> 00:22:45,698 Vjerojatno ste imali napadaj panike. 261 00:22:46,574 --> 00:22:50,369 Napravit ćemo još nekoliko testova pokušati to riješiti. 262 00:22:50,620 --> 00:22:52,038 U REDU. 263 00:22:52,205 --> 00:22:53,247 Opet tvoji roditelji. 264 00:22:53,414 --> 00:22:55,041 Skinut ću ovo. 265 00:22:55,208 --> 00:22:57,293 Možete li možda odgovoriti na to? 266 00:22:58,419 --> 00:23:00,004 Reci im da je sve u redu. 267 00:23:03,716 --> 00:23:05,051 A što je s ovima? 268 00:23:05,218 --> 00:23:06,344 Odmah se vraćam. 269 00:23:06,511 --> 00:23:07,720 U REDU. 270 00:23:13,684 --> 00:23:14,811 Zdravo. 271 00:23:15,478 --> 00:23:17,063 Da, ja sam, točno. 272 00:23:18,189 --> 00:23:19,440 Da, dobro je. 273 00:23:20,858 --> 00:23:22,944 Sad se samo treba malo oporaviti. 274 00:23:23,986 --> 00:23:25,530 Da, sasvim u redu. 275 00:23:25,696 --> 00:23:26,739 hej 276 00:23:27,406 --> 00:23:29,117 Hvala. Hvala. 277 00:23:34,122 --> 00:23:35,665 Pogledajte ovdje. 278 00:23:44,340 --> 00:23:47,051 - Poslat ću im. - Još uvijek imam te stvari ovdje. 279 00:23:47,218 --> 00:23:49,011 Nije važno. Ne možete to vidjeti. 280 00:23:57,979 --> 00:23:59,689 Sada imamo bebu, Julia. 281 00:24:13,536 --> 00:24:15,329 Nema veze. 282 00:24:15,496 --> 00:24:17,707 Uvijek je pomalo teško na početku, 283 00:24:18,291 --> 00:24:19,584 ali bit će dobro. 284 00:24:20,585 --> 00:24:22,461 Tvoja mama je samo malo pod stresom. 285 00:24:24,338 --> 00:24:26,007 Imamo dovoljno formule. 286 00:24:26,174 --> 00:24:29,218 Sada je jednako dobro kao majčino mlijeko. 287 00:24:30,678 --> 00:24:32,221 Ti ostani s njima, ja ću ići. 288 00:24:32,388 --> 00:24:33,431 U REDU. 289 00:24:35,850 --> 00:24:37,351 Hej, ti. 290 00:24:37,518 --> 00:24:40,313 Ne moraš dojiti ako ne želiš. 291 00:24:41,189 --> 00:24:43,858 Želite li udobnije sjediti? 292 00:24:44,108 --> 00:24:46,986 Dojenje ima puno posla s vlastitim opuštanjem. 293 00:24:47,153 --> 00:24:48,154 Da? 294 00:24:48,321 --> 00:24:50,781 Mislim da bi bilo dobro koristiti ovaj jastuk. 295 00:24:50,948 --> 00:24:52,867 Točno, i stavi to ispod. 296 00:24:54,202 --> 00:24:55,369 I, da... 297 00:24:56,120 --> 00:24:59,707 Sada djetetov vrat treba okrenuti prema prsima. 298 00:24:59,874 --> 00:25:01,250 Pravo. 299 00:25:01,417 --> 00:25:04,378 a vrat i kralježnica trebaju biti ravni 300 00:25:04,545 --> 00:25:08,925 i samo duboko dišite prsima. 301 00:25:09,091 --> 00:25:11,052 - Ja? - Upravo tako, ti. 302 00:25:11,219 --> 00:25:12,595 i... 303 00:25:12,762 --> 00:25:14,639 neka vam se ramena opuste. 304 00:25:15,306 --> 00:25:16,557 Točno. 305 00:25:18,726 --> 00:25:20,478 - Sjajno. - OK. 306 00:25:21,354 --> 00:25:22,980 Da, dođi ovamo. 307 00:25:24,148 --> 00:25:25,608 Da, to je dobro. 308 00:25:27,193 --> 00:25:28,402 Da? 309 00:25:39,872 --> 00:25:40,873 dakle... 310 00:25:42,500 --> 00:25:43,793 Upalilo je. 311 00:25:50,383 --> 00:25:52,468 Svejedno ću ti ostaviti bocu. 312 00:25:53,886 --> 00:25:55,513 Samo u slučaju. 313 00:26:32,967 --> 00:26:34,010 stvarno... 314 00:26:34,719 --> 00:26:35,970 sasvim izvrsno. 315 00:26:36,137 --> 00:26:37,054 Tako se dobro ponašao. 316 00:26:39,807 --> 00:26:41,183 Vrlo slatko dijete. 317 00:26:45,062 --> 00:26:47,273 Impresioniran sam kako mu dobro ide. 318 00:26:47,440 --> 00:26:49,150 Ovdje imamo borca. 319 00:26:51,319 --> 00:26:52,403 U REDU. 320 00:27:04,874 --> 00:27:07,668 Evo ti tvoj, tvoj... 321 00:27:07,835 --> 00:27:10,254 Za ime se još nismo odlučili. 322 00:27:10,421 --> 00:27:12,506 - Evo, hajde. - Dakle, evo. 323 00:27:14,967 --> 00:27:17,887 Dovedi malog ovdje kad god želiš. 324 00:27:18,971 --> 00:27:21,182 - Naša su vam vrata uvijek otvorena. - Hvala. 325 00:27:23,142 --> 00:27:25,478 Da, gotovo je, već je gotovo. 326 00:27:26,062 --> 00:27:28,522 I svi... Gledajte, svi odlaze. 327 00:27:29,732 --> 00:27:30,858 Da. 328 00:27:59,136 --> 00:28:00,388 Evo nas. 329 00:28:23,494 --> 00:28:25,037 Tako je tiho. 330 00:28:27,415 --> 00:28:28,958 Je li disanje? 331 00:28:30,209 --> 00:28:32,545 Zašto si odjednom tako zabrinut? 332 00:28:33,421 --> 00:28:34,922 Naravno da diše. 333 00:28:35,089 --> 00:28:36,715 Ali tako je tiho. 334 00:28:39,510 --> 00:28:40,970 On samo spava. 335 00:28:48,227 --> 00:28:51,939 I mi bismo trebali. Tko zna kada ćemo imati drugu priliku. 336 00:29:04,368 --> 00:29:06,245 - Zdravo! - Zdravo! 337 00:29:07,204 --> 00:29:09,248 - Zdravo, Anna. - Zdravo, Julia. 338 00:29:09,832 --> 00:29:11,125 - Zdravo, Manuel. - Bok. 339 00:29:11,292 --> 00:29:13,335 O moj Bože, to je tako slatko! 340 00:29:14,253 --> 00:29:16,130 O Bože! Izgleda baš kao ti. 341 00:29:16,297 --> 00:29:17,548 Da? mislis tako 342 00:29:17,715 --> 00:29:18,841 imaš li ime 343 00:29:19,091 --> 00:29:21,469 - Želite li skinuti kapute? - Da, naravno. 344 00:29:21,635 --> 00:29:25,097 - Mogu li ti dati ovo? - Hvala. Kako slatko. 345 00:29:25,264 --> 00:29:27,266 Možete ih samo staviti na stolicu. 346 00:29:28,684 --> 00:29:29,935 Hvala ti, Draga. 347 00:29:30,102 --> 00:29:32,354 Mogu li ga dobiti na trenutak? Da? 348 00:29:32,521 --> 00:29:33,814 Dođi ovamo k meni. 349 00:29:34,732 --> 00:29:35,941 Ići ćemo vidjeti baku. 350 00:29:36,108 --> 00:29:38,068 Moja majka ga je htjela vidjeti. 351 00:29:38,277 --> 00:29:40,571 - Ah, majka ti je ovdje. - Da, ovdje je. 352 00:29:43,616 --> 00:29:45,784 - Ne! - Morao sam sve poslati natrag. 353 00:29:45,951 --> 00:29:48,287 Kako ide s orkestrom? 354 00:29:48,454 --> 00:29:51,290 Ponekad je malo teško, ali... 355 00:29:51,457 --> 00:29:54,919 Ne skrivaj svoje svjetlo ispod grma. Bila je super. 356 00:29:55,169 --> 00:29:58,047 - Savršeno pripremljen, samouvjeren, prijateljski raspoložen. - Stvarno super. 357 00:29:58,297 --> 00:30:00,341 To ti je prvo unuče, zar ne? 358 00:30:00,508 --> 00:30:01,675 Da? 359 00:30:01,842 --> 00:30:04,094 - Možeš li slikati? - Da, naravno. 360 00:30:04,261 --> 00:30:06,222 - Imate li vi svoju? Je li to tvoje? - Da. 361 00:30:08,599 --> 00:30:10,726 - Pridružit ću im se. - Da, naravno. 362 00:30:10,893 --> 00:30:12,645 Moj mali. 363 00:30:13,729 --> 00:30:15,564 - Slatko, pogledaj. - Kako lijepo. 364 00:30:15,814 --> 00:30:18,359 - Slatko, zar ne? - A kad ćeš ti doći na red? 365 00:30:18,984 --> 00:30:20,653 Svaki trenutak. 366 00:30:21,320 --> 00:30:23,030 - Da. - Ali ne ovdje. 367 00:30:23,197 --> 00:30:26,325 Ne, mislim da ćemo uspjeti. 368 00:30:28,285 --> 00:30:31,163 Oh Julia, još uvijek imaš da mi kažeš o porodu. 369 00:30:32,498 --> 00:30:34,208 Želite li piće? 370 00:30:34,375 --> 00:30:36,210 Imamo i bezalkoholni šampanjac. 371 00:30:36,460 --> 00:30:38,337 - Da, naravno. Ja bih to volio. - Da? 372 00:30:38,587 --> 00:30:42,341 I ti bi mogao imati pravi, zar ne? Gutljaj? Jeste li jako strogi? 373 00:30:42,508 --> 00:30:43,926 Julija. htio sam ti reći, 374 00:30:44,093 --> 00:30:47,179 svi se jako raduju na tvoje Schubertove koncerte. 375 00:30:47,346 --> 00:30:50,182 I obilazak također. Mislim, Hamburg će biti nevjerojatan. 376 00:30:50,349 --> 00:30:52,393 Elbphilharmonie će biti nevjerojatna. 377 00:30:52,560 --> 00:30:54,770 Da. Ali to je još tako daleko. 378 00:30:54,937 --> 00:30:57,189 Oh, vrijeme leti. 379 00:30:57,356 --> 00:30:59,858 Uživajte, sada je najbolje vrijeme. 380 00:31:00,109 --> 00:31:01,652 Kad su još tako mali. 381 00:31:26,677 --> 00:31:30,347 Georg. Dođi brzo. Georg! 382 00:31:31,890 --> 00:31:34,268 - Što nije u redu? - Pogledaj mu oči. 383 00:31:36,395 --> 00:31:37,855 Što nije u redu s njima? 384 00:31:43,319 --> 00:31:45,029 On samo gleda. 385 00:31:51,118 --> 00:31:53,454 Ne misliš li da je čudno bio je tako tih cijelo vrijeme 386 00:31:53,621 --> 00:31:55,331 iako se toliko toga događalo? 387 00:31:56,957 --> 00:32:00,252 - Biste li radije imali dijete koje vrišti? - Ne, naravno da ne. 388 00:32:02,046 --> 00:32:04,298 Možda vam je bilo malo prerano? 389 00:32:04,548 --> 00:32:06,216 Sa svim tim ljudima oko sebe. 390 00:32:06,800 --> 00:32:09,011 Definitivno mi je drago što ih više nema. 391 00:32:27,988 --> 00:32:29,073 Tako. 392 00:32:29,239 --> 00:32:31,283 Otkopčaj... 393 00:32:33,077 --> 00:32:36,372 i izvadite noge. 394 00:32:38,916 --> 00:32:43,837 I uzmi svježu pelenu i uvijek se čvrsto drži. 395 00:32:54,098 --> 00:32:55,140 Tamo. 396 00:32:58,352 --> 00:33:00,854 Ne biste li u jednom trenutku trebali ogladnjeti? 397 00:33:07,986 --> 00:33:09,405 Tamo. 398 00:33:09,571 --> 00:33:10,864 Da. 399 00:33:12,074 --> 00:33:13,826 i... 400 00:33:13,992 --> 00:33:15,119 da 401 00:34:40,996 --> 00:34:42,206 oprosti 402 00:34:45,167 --> 00:34:46,960 Ići na spavanje. 403 00:34:47,127 --> 00:34:48,796 Ići na spavanje. 404 00:34:54,468 --> 00:34:55,511 Zdravo. 405 00:35:09,149 --> 00:35:11,026 - Bok. - Hej. 406 00:35:15,697 --> 00:35:18,492 Jesi li danas izigravao mamu? 407 00:35:19,326 --> 00:35:20,536 Da? 408 00:35:22,204 --> 00:35:23,497 Naprotiv. 409 00:35:23,664 --> 00:35:25,082 Uvijek je tako tih. 410 00:35:27,251 --> 00:35:28,377 I Georga, molim te. 411 00:35:28,627 --> 00:35:32,840 Možeš li me prestati zvati "mama"? Zbog toga se osjećam tako čudno. 412 00:35:33,090 --> 00:35:35,092 Tjera me da pomislim na svoju majku. 413 00:35:36,051 --> 00:35:37,344 U REDU. 414 00:35:38,011 --> 00:35:39,221 U redu. 415 00:35:42,307 --> 00:35:43,642 Jeste li čuli to? 416 00:35:44,226 --> 00:35:46,436 Ne bi trebala mamu zvati "mama". 417 00:35:47,145 --> 00:35:50,107 Da, ali možeš reći "tata." Tata, to sam ja. 418 00:35:50,274 --> 00:35:51,859 Možete to zapamtiti. "Tata." 419 00:35:54,236 --> 00:35:55,988 Ali sad nam treba ime. 420 00:35:56,154 --> 00:35:58,574 Mislim, za dokumente, zar ne? 421 00:35:59,908 --> 00:36:01,910 Nije ti rekao kako želi da se zove. 422 00:36:03,453 --> 00:36:05,455 To je istina. Još nisi rekao. 423 00:36:06,874 --> 00:36:10,043 Ali možda možemo upotrijebiti privremeno ime. 424 00:36:11,336 --> 00:36:12,546 Radni naslov. 425 00:36:15,299 --> 00:36:16,508 Adrian? 426 00:36:21,054 --> 00:36:22,180 dođi ovamo 427 00:36:22,723 --> 00:36:23,932 Zdravo. 428 00:36:24,099 --> 00:36:25,851 Jeste li vi Adrian? 429 00:36:27,728 --> 00:36:29,271 Jeste li vi Adrian? 430 00:37:39,675 --> 00:37:42,302 Da, sve to izgleda sasvim normalno. 431 00:37:47,307 --> 00:37:49,309 Jeste li inače dobro? 432 00:37:49,476 --> 00:37:50,560 Da. 433 00:37:51,061 --> 00:37:53,563 Jeste li imali lijepo iskustvo poroda? 434 00:38:03,031 --> 00:38:04,408 - Oprostite. - To je u redu. 435 00:38:09,037 --> 00:38:11,289 Ne, sve je u redu. 436 00:38:16,211 --> 00:38:18,088 Imali smo sreće. 437 00:38:18,338 --> 00:38:20,340 Prerušeni blagoslov. 438 00:38:21,925 --> 00:38:23,093 Da. 439 00:38:32,853 --> 00:38:35,731 Zar ne mislite dijete je puno premalo? 440 00:38:37,566 --> 00:38:38,984 Ne, ne mislim tako. 441 00:38:40,694 --> 00:38:43,739 Mislim, u mom trbuhu uvijek je bio veći od prosjeka. 442 00:39:02,466 --> 00:39:04,092 Ali obećao si! 443 00:39:04,259 --> 00:39:06,928 Luisa, ne. Nećemo dobiti sladoled usred zime. 444 00:39:07,095 --> 00:39:08,221 hej 445 00:39:08,388 --> 00:39:10,348 - Hej. - Bok. Čestitamo, već je tu. 446 00:39:10,515 --> 00:39:12,100 - da - Sada, molim vas, pričekajte minutu, OK? 447 00:39:12,267 --> 00:39:13,435 Kako ste? 448 00:39:13,602 --> 00:39:14,853 Da, trenutno nije tako dobro. 449 00:39:15,020 --> 00:39:16,104 a ti 450 00:39:16,271 --> 00:39:18,482 Ne tako dobro, nekako. 451 00:39:19,274 --> 00:39:20,525 Ali, mislim... 452 00:39:22,694 --> 00:39:24,029 Dođi ponekad na kavu. 453 00:39:24,196 --> 00:39:25,322 - da - To bi bilo super. 454 00:39:25,489 --> 00:39:26,615 - Samo zvoni, OK? - da 455 00:39:26,782 --> 00:39:27,949 Sjajno. 456 00:39:28,116 --> 00:39:31,036 - Ne mogu li samo nakratko razgovarati s nekim? - Stalno pričaš. 457 00:40:40,772 --> 00:40:42,232 Kako ste? 458 00:40:42,399 --> 00:40:43,650 Sve OK? 459 00:40:44,401 --> 00:40:48,405 Da... Zasad je dobro. 460 00:40:51,366 --> 00:40:52,826 Ali imam pitanje. 461 00:40:52,993 --> 00:40:54,327 Da? Molim. 462 00:40:57,289 --> 00:40:58,373 dakle... 463 00:41:00,167 --> 00:41:02,919 je li moguće... 464 00:41:04,254 --> 00:41:05,672 čisto hipotetski... 465 00:41:05,839 --> 00:41:06,923 Da? 466 00:41:11,178 --> 00:41:12,971 Potpuno hipotetski... 467 00:41:13,138 --> 00:41:14,848 da beba 468 00:41:15,557 --> 00:41:17,225 je zamijenjen pri rođenju? 469 00:41:24,774 --> 00:41:28,320 Jeste li čuli za izreku: "Mamino dijete, tatin možda"? 470 00:41:32,908 --> 00:41:34,951 Znate na što mislim? 471 00:41:37,245 --> 00:41:40,999 Tvoj je bio jedini porod ovdje tog dana. 472 00:41:44,878 --> 00:41:49,132 Ali ako želite... bilo bi neobično... 473 00:41:49,299 --> 00:41:52,385 ali ako želiš, 474 00:41:52,552 --> 00:41:54,846 Mogu organizirati DNK test. 475 00:42:01,478 --> 00:42:03,188 Ne, u redu je. 476 00:42:03,813 --> 00:42:05,398 - Jeste li sigurni? - da 477 00:42:07,108 --> 00:42:08,276 U REDU. 478 00:42:09,361 --> 00:42:13,240 Ne preuzimajte previše odjednom, gospođice Bode. 479 00:42:15,450 --> 00:42:18,995 Pokušajte vidjeti rođenje, i pod tim mislim na sve, 480 00:42:19,162 --> 00:42:21,539 prije i poslije, 481 00:42:21,706 --> 00:42:23,667 kao maraton. 482 00:42:27,879 --> 00:42:28,922 Da. 483 00:42:29,089 --> 00:42:30,131 U REDU? 484 00:42:31,258 --> 00:42:34,970 Stvarno mi je žao, ali jesmo užasno puno toga za napraviti danas. 485 00:42:35,136 --> 00:42:37,472 Oh, da, naravno. oprosti 486 00:42:37,639 --> 00:42:42,227 Ali mogu li na brzinu pogledati? 487 00:42:42,394 --> 00:42:45,397 Da. Ali on trenutno spava. 488 00:42:47,565 --> 00:42:48,608 Savršen. 489 00:42:51,486 --> 00:42:52,904 Puno spava. 490 00:42:53,446 --> 00:42:54,948 Imaju, da. 491 00:42:58,952 --> 00:43:00,036 Izvoli. 492 00:43:09,838 --> 00:43:11,214 Moram liječniku! 493 00:43:11,464 --> 00:43:13,633 Moram vidjeti dr. Vilforta! 494 00:43:13,800 --> 00:43:15,677 dr. Vilfort! 495 00:43:15,927 --> 00:43:17,345 - Odmah, molim. - Ovuda. 496 00:43:56,718 --> 00:43:58,178 žao mi je 497 00:43:58,345 --> 00:43:59,637 žao mi je 498 00:44:00,513 --> 00:44:01,806 Da. 499 00:44:01,973 --> 00:44:03,475 žao mi je 500 00:44:05,560 --> 00:44:07,145 žao mi je 501 00:45:48,413 --> 00:45:51,040 Hoćete li još malo razmisliti na ime? 502 00:45:52,167 --> 00:45:53,918 Stvarno se moramo uskoro odlučiti. 503 00:45:54,919 --> 00:45:56,671 Moja majka je također rekla da bi htjela 504 00:45:56,838 --> 00:45:59,632 reći svojim prijateljima ime njenog unuka. 505 00:45:59,799 --> 00:46:03,636 Služba za djecu također je ponovno napisala, pismo je ovdje, OK? 506 00:46:05,013 --> 00:46:07,474 Dakle, sada ću samo reći zbogom. 507 00:46:07,640 --> 00:46:08,641 Zbogom mala moja. 508 00:46:09,684 --> 00:46:10,977 Bok. 509 00:46:11,144 --> 00:46:12,520 I tebi, bok. 510 00:46:13,104 --> 00:46:15,356 - Bok. - Ovdje je, zar ne? 511 00:46:15,523 --> 00:46:16,566 Da. 512 00:47:12,455 --> 00:47:14,332 - Bok. - Bok. 513 00:47:14,499 --> 00:47:16,209 Poklon od doktora. 514 00:47:16,376 --> 00:47:18,336 Mogu li ga staviti ovdje? Teška je. 515 00:47:18,503 --> 00:47:21,422 - Što je? - Aksolotl. 516 00:47:26,553 --> 00:47:27,887 Julia, što... 517 00:47:28,680 --> 00:47:31,766 Ne možeš ga tek tako ostaviti samog na stolu za presvlačenje. 518 00:47:33,101 --> 00:47:34,352 Pusti to, ja ću to učiniti. 519 00:47:34,519 --> 00:47:36,354 Da, zdravo. 520 00:47:37,522 --> 00:47:40,817 Možete ga uzeti liječniku često, bit će sretan. 521 00:47:41,985 --> 00:47:44,571 Ali on je ginekolog, nije pedijatar. 522 00:47:45,196 --> 00:47:46,239 Tako? 523 00:47:52,328 --> 00:47:55,456 Ja ću se malo brinuti za njega, možete leći i odmoriti se. 524 00:47:55,623 --> 00:47:58,960 - Uopće nisam umoran. - Majka koja nije umorna... 525 00:47:59,127 --> 00:48:00,753 Da, jeste li ikada čuli za to? 526 00:48:01,296 --> 00:48:02,839 Jeste li ikada čuli za to? 527 00:48:04,549 --> 00:48:05,633 Da. 528 00:48:06,259 --> 00:48:07,552 Jeste li gladni? 529 00:48:09,137 --> 00:48:11,055 Ne jedete dovoljno? 530 00:48:11,598 --> 00:48:13,224 Još ga dojiš? 531 00:48:13,391 --> 00:48:15,768 Da, vjerojatno bi bilo dobro da sada prijeđem na bocu. 532 00:48:16,019 --> 00:48:17,562 Donijela sam ti jednu. 533 00:48:19,188 --> 00:48:20,315 Što? 534 00:48:20,857 --> 00:48:22,025 Boca. 535 00:48:24,736 --> 00:48:27,196 Možeš li mi ga donijeti? U mojoj je torbi. Molim. 536 00:48:28,573 --> 00:48:31,159 Da. Mama će uzeti bočicu. 537 00:48:32,327 --> 00:48:35,204 Da. Tako gladan. 538 00:48:36,831 --> 00:48:38,082 Samo bocu. 539 00:48:39,375 --> 00:48:41,169 Odmah će se vratiti s njim. 540 00:48:41,711 --> 00:48:42,712 Da. 541 00:48:44,589 --> 00:48:46,799 Izgled. Hvala. 542 00:48:47,800 --> 00:48:49,052 Tako. 543 00:48:50,386 --> 00:48:51,387 Da. 544 00:48:52,138 --> 00:48:53,097 ovako. 545 00:48:54,682 --> 00:48:56,100 Sada je sve u redu. 546 00:48:58,853 --> 00:48:59,937 Da. 547 00:49:00,813 --> 00:49:03,608 Zašto on rijetko plače? 548 00:49:05,985 --> 00:49:08,738 Pa, vaše dijete odražava vas. 549 00:49:10,239 --> 00:49:13,826 Ako ne vrišti, to vjerojatno znači da si jako opušten. 550 00:49:14,327 --> 00:49:15,370 Da. 551 00:49:21,751 --> 00:49:22,877 Da. 552 00:49:23,044 --> 00:49:24,420 Kako izgledaš. 553 00:49:25,880 --> 00:49:27,131 Da. 554 00:50:14,137 --> 00:50:16,764 Tipični Axolotl spava tijekom dana. 555 00:50:16,931 --> 00:50:18,975 Oni su prava čuda prirode. 556 00:50:19,142 --> 00:50:21,728 Njihovi se udovi mogu regenerirati. 557 00:50:21,978 --> 00:50:26,232 Dok takozvani fibroblasti stvaraju ožiljke preko ljudskih rana, 558 00:50:26,399 --> 00:50:31,028 Axolotl fibroblasti stvaraju embrionalne matične stanice. 559 00:50:31,195 --> 00:50:34,073 Ove matične stanice mogu formirati različite vrste stanica 560 00:50:34,240 --> 00:50:36,951 i tako ponovno izrastu udovi ili organi. 561 00:50:37,118 --> 00:50:38,911 Mogu li ljudi uskoro... 562 00:50:46,627 --> 00:50:47,920 - Bok. - Bok. 563 00:50:48,087 --> 00:50:53,134 Našao sam još odjeće za bebe i mislio sam da biste mogli pogledati. 564 00:51:00,850 --> 00:51:02,310 Već mu dajete hranu? 565 00:51:04,937 --> 00:51:07,690 Ne, hranim ga na bočicu. Babica mi je savjetovala. 566 00:51:08,399 --> 00:51:09,567 Ah, stvarno? 567 00:51:10,735 --> 00:51:11,778 U REDU. 568 00:51:15,698 --> 00:51:17,784 Ne znam ni ja, pa... 569 00:51:21,746 --> 00:51:23,247 Znam taj osjećaj. 570 00:51:24,123 --> 00:51:27,627 Postoji tisuću mišljenja na svemu. Pravo? 571 00:51:29,212 --> 00:51:31,506 Ali znate što? Ti si majka. 572 00:51:32,507 --> 00:51:34,550 Ti najbolje znaš što je dobro za njega. 573 00:52:10,044 --> 00:52:11,295 Zdravo. 574 00:52:12,547 --> 00:52:13,756 Bok. 575 00:52:19,428 --> 00:52:21,097 Hej, Julia! 576 00:52:21,264 --> 00:52:22,390 - Hej. - Bok. 577 00:52:30,147 --> 00:52:31,482 - Bok. - Bok. 578 00:52:31,649 --> 00:52:33,442 O moj Bože, kako je slatko. 579 00:52:33,609 --> 00:52:35,528 - I tako mali. - Da. 580 00:52:36,529 --> 00:52:39,073 - Hej, dođi i sjedni s nama. - Da? 581 00:52:39,740 --> 00:52:41,075 Kako ste? 582 00:52:41,868 --> 00:52:43,369 kako smo Dobro. 583 00:52:43,536 --> 00:52:44,745 Kako ste? 584 00:52:47,123 --> 00:52:48,958 Da. Da. sve je u redu 585 00:52:49,125 --> 00:52:50,293 Kako ide dirigiranje? 586 00:52:51,752 --> 00:52:54,088 - Da. U REDU. - Da? 587 00:52:54,964 --> 00:52:56,924 Zdravo? Ide super. 588 00:52:57,091 --> 00:53:00,219 Renata sada čak i režira novu Schubertovu izvedbu. 589 00:53:00,386 --> 00:53:02,096 Htio sam ti to reći. 590 00:53:02,263 --> 00:53:03,347 Stvarno? 591 00:53:04,098 --> 00:53:05,224 Vau. 592 00:53:05,391 --> 00:53:07,435 Ali jednostavno je odlučeno. 593 00:53:08,311 --> 00:53:10,688 - Heinz te nazvao, zar ne? - Ne. 594 00:53:10,855 --> 00:53:13,232 - Dakle, još nisi znao? - Ne. 595 00:53:14,901 --> 00:53:17,945 Ali, da, to je divno! To je... To je sjajno. 596 00:53:18,112 --> 00:53:19,363 Kakva prilika. 597 00:53:19,530 --> 00:53:21,282 Da, morali su ga pomaknuti gore do ove sezone, 598 00:53:21,449 --> 00:53:24,577 jer cijeli Brahmsov niz je odgođen. 599 00:53:24,744 --> 00:53:27,914 - Shvaćam. - Ali ništa od ovoga neće utjecati na turneju. 600 00:53:28,080 --> 00:53:29,916 Učinit ćeš to kako je planirano. 601 00:53:30,082 --> 00:53:31,167 Nadajmo se. 602 00:53:31,334 --> 00:53:33,002 - Pa naravno. - Naravno. 603 00:53:35,713 --> 00:53:39,175 Vidite, to se događa kad na trenutak popustiš gard. 604 00:53:39,425 --> 00:53:42,678 Ako ste vani nekoliko tjedana nakon 15 godina. 605 00:53:46,474 --> 00:53:48,893 Ali ne možemo dopustiti da se to dogodi, čuješ li? 606 00:53:55,358 --> 00:53:58,152 Ne smeta ti ako ja sada malo radim, a ti? 607 00:54:32,353 --> 00:54:33,980 hej Vratiti se tako brzo? 608 00:54:35,022 --> 00:54:37,775 Zar ne misliš da je glazba malo je glasno za malog? 609 00:54:37,942 --> 00:54:39,902 Oh, njemu to ne smeta. 610 00:54:40,152 --> 00:54:42,029 Mogla sam raditi cijeli dan. 611 00:54:42,196 --> 00:54:43,906 Cijelo je vrijeme šutio. 612 00:54:45,199 --> 00:54:46,659 U redu. I je li jeo? 613 00:54:50,913 --> 00:54:52,540 Sad ću mu nešto dati. 614 00:54:53,416 --> 00:54:55,960 Što? Nije jeo cijeli dan? 615 00:54:56,127 --> 00:54:58,212 Što? Misliš da se ne brinem o njemu? 616 00:54:58,379 --> 00:55:00,047 Ja se brinem za sve ovdje. 617 00:55:00,214 --> 00:55:04,051 Mijenjanje pelena, dezinfekcija boca, sva ta dječja sranja. 618 00:55:04,218 --> 00:55:07,346 - Dječje sranje. - da I sve ostalo, usput. 619 00:55:08,055 --> 00:55:10,099 Punjenje i pražnjenje perilice posuđa, 620 00:55:10,266 --> 00:55:13,436 punjenje i pražnjenje perilice rublja, vješajući rublje. 621 00:55:13,602 --> 00:55:16,522 A sada sam radio samo jednom, što radiš svaki dan! 622 00:55:16,689 --> 00:55:18,941 I dođeš kući i počni s optužbama! 623 00:55:19,108 --> 00:55:21,485 Da, tako smo se dogovorili. Pravo? 624 00:55:21,652 --> 00:55:23,279 Onda ću ostati ovdje tijekom tvoje turneje! 625 00:55:23,446 --> 00:55:25,239 - Ne! Ne slušaš me! - Da! ja sam! 626 00:55:25,406 --> 00:55:28,325 Ne! I meni je posao važan! Bitno za moj opstanak! 627 00:55:28,576 --> 00:55:31,912 Sada činiš da se čini kao da te tjeram da ostaviš posao! 628 00:55:32,163 --> 00:55:35,082 Ali ne znači da se moram odreći sebe! 629 00:55:40,463 --> 00:55:43,424 Sad uzmi masku i držite ga ovako preko lica. 630 00:55:44,842 --> 00:55:47,011 - Ovako? - Upravo tako. 631 00:55:49,847 --> 00:55:52,141 - Mogu li se i ja voziti? - Bilo bi bolje da ti voziš. 632 00:55:52,308 --> 00:55:53,642 OK, da. 633 00:56:06,947 --> 00:56:08,741 Odavde ćemo mi preuzeti. 634 00:56:09,742 --> 00:56:11,660 Što se sada događa? 635 00:56:11,827 --> 00:56:13,537 Što se događa? 636 00:56:17,625 --> 00:56:19,043 Moraš čekati vani. 637 00:56:19,210 --> 00:56:20,669 - Ne. Želim biti sa svojim djetetom. - Ne. 638 00:56:20,836 --> 00:56:23,172 - Želim biti sa svojim djetetom, molim te! - Oprostite. br. 639 00:56:23,339 --> 00:56:25,299 - Držat ću ruke, može? - Da. 640 00:56:25,508 --> 00:56:27,134 - Što to radiš? - Oprostite. br. 641 00:56:27,301 --> 00:56:29,553 Sada želim biti sa svojim djetetom! 642 00:56:29,720 --> 00:56:31,806 - Gospođice Bode. - Što ste učinili s mojim djetetom? 643 00:56:31,972 --> 00:56:34,016 - Moraš se smiriti. - Želim sada vidjeti svoje dijete! 644 00:56:34,183 --> 00:56:36,185 - Moraš se smiriti. - Gdje je sada? 645 00:56:36,352 --> 00:56:37,937 Što se događa s mojim djetetom? 646 00:56:38,104 --> 00:56:39,271 Što si učinio? 647 00:56:39,522 --> 00:56:43,109 Vaše dijete je dobro. Sve je u redu, ništa se nije dogodilo. 648 00:56:43,359 --> 00:56:44,693 Samo su mi ga odveli. 649 00:56:44,860 --> 00:56:46,070 gdje je on 650 00:56:47,029 --> 00:56:50,199 Radimo neke rutinske testove. to je sve 651 00:56:50,449 --> 00:56:52,993 I to je sve sasvim normalno. 652 00:56:53,160 --> 00:56:57,123 Ali nije normalno. Stol za presvlačenje je ovako visok. 653 00:56:57,289 --> 00:57:00,960 I ne plače, ne osjeća bolove, nikad nije gladan. 654 00:57:01,127 --> 00:57:03,879 Oprostite, ali oboje smo u šoku. 655 00:57:05,422 --> 00:57:07,174 Kako ste to utvrdili, gospođo Bode? 656 00:57:07,341 --> 00:57:08,342 Što? 657 00:57:08,509 --> 00:57:10,344 Da dijete ne osjeća bol. 658 00:57:14,181 --> 00:57:17,518 Georg, ovdje nešto nije u redu. Molim te, odmah mi vrati moje dijete. 659 00:57:17,685 --> 00:57:19,979 - Mogu li nasamo razgovarati? - Naravno. 660 00:57:20,146 --> 00:57:21,147 Ne! 661 00:57:21,313 --> 00:57:24,984 Što god želiš da mu kažeš, možeš reći preda mnom! 662 00:57:25,985 --> 00:57:29,113 Nakon rođenja, moguće je zbog ženskih hormona 663 00:57:29,947 --> 00:57:32,741 biti u nekoj vrsti izuzetnog stanja. 664 00:57:32,908 --> 00:57:35,828 mogu razumjeti zašto se tvoja žena tako ponaša, 665 00:57:35,995 --> 00:57:38,747 ali nema prolaza njoj odmah! 666 00:57:43,377 --> 00:57:46,380 Ali ovo je situacija to se može popraviti. 667 00:57:49,800 --> 00:57:55,222 Pa ću preporučiti institut za postporođajnu depresiju 668 00:57:55,389 --> 00:57:59,894 uz to pažljivo praćenje ovdje na klinici. 669 00:58:00,060 --> 00:58:04,440 I tvoja žena i dijete trebali redovito dolaziti k nama. 670 00:58:05,065 --> 00:58:06,066 - OK. - U redu. 671 00:58:06,233 --> 00:58:07,526 - Je li to u redu? - OK. 672 00:58:08,235 --> 00:58:09,486 gospođo Bode. 673 00:58:09,653 --> 00:58:10,821 Molim. 674 00:58:20,497 --> 00:58:22,583 Obično to ne radimo. 675 00:58:23,876 --> 00:58:26,086 Ali stvarno ti želim pomoći. 676 00:58:29,256 --> 00:58:30,466 Hvala. Hvala. 677 00:58:35,095 --> 00:58:37,473 Zašto si razgovarao s njim kao da nisam ni bio ovdje? 678 00:58:37,723 --> 00:58:41,810 Nisam razgovarala s njim. Samo sam slušao što je rekao. 679 00:58:46,774 --> 00:58:48,484 Neću više doći ovamo. 680 00:58:48,651 --> 00:58:50,027 nikad vise 681 00:58:50,736 --> 00:58:54,365 I ako nam sada ne daju naše dijete, onda ću zvati policiju. 682 00:58:54,531 --> 00:58:57,243 Da, i sve što ćeš postići je točno ono što je rekao. 683 00:58:57,409 --> 00:59:00,371 To svi misle ti si histerična majka. 684 00:59:00,537 --> 00:59:01,997 Da, ali nije me briga! 685 00:59:04,250 --> 00:59:06,585 Zašto su nas uopće doveli ovamo? 686 00:59:06,752 --> 00:59:10,965 Ovdje nema hitne pomoći. Zašto nas je hitna pomoć dovezla ovamo? 687 00:59:11,131 --> 00:59:12,883 Ne smatrate li to sumnjivim? 688 00:59:20,349 --> 00:59:22,059 Htjela si dijete. 689 00:59:22,226 --> 00:59:23,894 Ali ne ovaj. 690 00:59:26,146 --> 00:59:27,940 Ne možeš to tek tako vratiti, zar ne? 691 00:59:28,482 --> 00:59:29,942 Zašto ne? 692 00:59:30,109 --> 00:59:32,069 Samo ćemo to ostaviti ovdje na klinici i otići. 693 00:59:32,820 --> 00:59:34,405 ti to ozbiljno 694 00:59:34,571 --> 00:59:38,951 Da. Mislim, nitko nas ne može prisiliti brinuti se za ovo dijete. 695 00:59:39,785 --> 00:59:43,122 Toliko je ljudi koji žele dijete, a ne mogu ga imati. 696 00:59:43,289 --> 00:59:47,418 Baš si se spremao pozvati policiju, sada ga želiš ostaviti ovdje. 697 00:59:48,085 --> 00:59:49,670 ne razumijem 698 00:59:55,301 --> 00:59:56,593 ja mislim 699 00:59:57,219 --> 00:59:59,305 s našim djetetom je sve u redu. 700 01:00:01,056 --> 01:00:03,058 Ali nešto nije u redu s tobom sada. 701 01:00:17,906 --> 01:00:20,492 To su sasvim normalne misli koje imaš. 702 01:00:20,659 --> 01:00:23,329 Trudnice su pod ogromna količina pritiska. 703 01:00:23,495 --> 01:00:26,915 Moraju biti sretni u guranju gumba kad im se rodi dijete 704 01:00:27,082 --> 01:00:30,836 a ako nisu, sumnjaju prije svega u sebe. 705 01:00:35,716 --> 01:00:37,134 Tako se sramim. 706 01:00:40,220 --> 01:00:42,181 Zašto jednostavno ne mogu... 707 01:00:43,849 --> 01:00:45,642 samo prihvatiti? 708 01:00:47,936 --> 01:00:50,439 Ovo je za neke lijekove možete uzimati tijekom dojenja. 709 01:00:52,358 --> 01:00:55,569 pomoći će ti prebrodi svoju unutarnju krizu. 710 01:01:03,494 --> 01:01:04,620 U ranom djetinjstvu, 711 01:01:04,787 --> 01:01:08,624 interakcija između djeteta a njegovatelj je presudan. 712 01:01:08,874 --> 01:01:12,419 Ako nećeš uzeti za sebe, uzmi za svoje dijete. 713 01:01:54,294 --> 01:01:55,587 Zdravo. 714 01:01:56,630 --> 01:01:57,673 Zdravo. 715 01:01:58,340 --> 01:01:59,466 Da. 716 01:02:06,265 --> 01:02:07,391 Da. 717 01:02:08,183 --> 01:02:09,518 Da. Bio je vrlo dobro odgojen. 718 01:02:11,270 --> 01:02:12,813 Kako je prošao vaš termin? 719 01:02:13,689 --> 01:02:14,815 Fino. 720 01:02:15,441 --> 01:02:17,109 Da, reci "Zdravo, mama." 721 01:02:18,152 --> 01:02:19,319 Da. 722 01:02:19,486 --> 01:02:21,196 Što te muči? 723 01:02:23,824 --> 01:02:24,992 Da. 724 01:02:25,159 --> 01:02:26,660 Je li ovo od tebe? 725 01:02:28,203 --> 01:02:29,872 - Za njega? - da 726 01:02:30,038 --> 01:02:31,415 Za tebe. 727 01:02:35,210 --> 01:02:37,045 Gerlinde, stvarno je lijepo od vas da nam pomognete, 728 01:02:37,212 --> 01:02:39,381 ali ne moraš donijeti svaki put nešto. 729 01:02:39,548 --> 01:02:40,757 ja znam 730 01:02:41,508 --> 01:02:43,010 Ali volim. 731 01:02:44,428 --> 01:02:46,513 Mogu li sada dobiti svog sina? 732 01:02:48,265 --> 01:02:49,725 oprosti Da. 733 01:02:53,061 --> 01:02:54,938 Da. oprezno. 734 01:02:58,692 --> 01:02:59,776 oprosti 735 01:03:01,153 --> 01:03:04,615 u redu je Svejedno moram ići ili ću zakasniti. 736 01:03:07,034 --> 01:03:08,660 - Bok. - Bok. 737 01:03:29,765 --> 01:03:30,849 hej 738 01:04:20,190 --> 01:04:21,233 Da. 739 01:04:26,613 --> 01:04:27,864 Da. 740 01:04:29,491 --> 01:04:31,326 Zdravo. 741 01:04:36,707 --> 01:04:38,375 Tvoji mali prsti. 742 01:04:40,919 --> 01:04:44,006 Zdravo. Nisam te čuo da si ušao. 743 01:04:45,173 --> 01:04:46,466 oprosti 744 01:04:47,467 --> 01:04:49,261 - Bok. - Bok. 745 01:04:50,178 --> 01:04:51,763 Kako ste? 746 01:04:51,930 --> 01:04:52,973 Dobro. 747 01:04:53,807 --> 01:04:55,392 I ti, ha? 748 01:04:56,184 --> 01:04:57,519 Donio sam nešto. 749 01:04:59,479 --> 01:05:00,814 Za mene? 750 01:05:07,321 --> 01:05:08,488 Izgled. 751 01:05:10,866 --> 01:05:12,200 Što je to? 752 01:05:12,367 --> 01:05:14,244 Tako da ne postane usamljeno. 753 01:05:16,580 --> 01:05:18,457 Uđi. 754 01:05:26,923 --> 01:05:28,884 - Da. - Otplivaj tamo. 755 01:05:31,553 --> 01:05:33,889 Vidjeti? Već su zajedno. 756 01:05:50,489 --> 01:05:52,991 Zatim samo leži i gleda gore. 757 01:05:53,158 --> 01:05:56,828 Ponekad ni sam ne znam da li spava ili je budan. 758 01:05:58,246 --> 01:06:01,166 On samo leži tamo? S otvorenim ili zatvorenim očima? 759 01:06:01,750 --> 01:06:02,834 Otvoriti. 760 01:06:03,835 --> 01:06:05,712 Spava otvorenih očiju? 761 01:06:05,879 --> 01:06:07,673 Ne. Ne, naravno da ne. 762 01:06:07,839 --> 01:06:09,049 ali... 763 01:06:09,966 --> 01:06:12,678 Da, naravno da je budan, ali on... 764 01:06:13,303 --> 01:06:15,931 on samo ima mir, kontemplativni izraz. 765 01:06:16,098 --> 01:06:17,849 Oh, to je super. Zen beba. 766 01:06:18,100 --> 01:06:20,602 Ali ne ostaje tako. Vraćaju se. 767 01:06:20,769 --> 01:06:22,813 Vraćaju se s velikim budžetom i ogroman volumen. 768 01:06:23,063 --> 01:06:25,357 Pokušava mi pojesti lice. znate li to 769 01:06:25,524 --> 01:06:29,903 U obraze i nos a onda slini po meni. 770 01:06:30,070 --> 01:06:31,071 Da. 771 01:06:32,739 --> 01:06:34,449 smiješno. To je Franziska. 772 01:06:34,700 --> 01:06:36,993 To je... to je onaj o kojem sam ti pričao. 773 01:06:37,160 --> 01:06:39,663 Upoznala sam je na prenatalnoj jogi. Sjećaš se? 774 01:06:39,830 --> 01:06:42,374 Ona je ta koja je rodila u istoj bolnici kao i ti, 775 01:06:42,624 --> 01:06:43,667 kod istog liječnika. 776 01:06:43,834 --> 01:06:45,627 Također je teško zatrudnjela. 777 01:06:45,794 --> 01:06:47,713 Nisam li... ja... 778 01:06:48,296 --> 01:06:51,508 Oh, možda nisam jer je to bila tako tragična priča. 779 01:06:52,509 --> 01:06:53,927 Koja priča? 780 01:06:54,094 --> 01:06:57,556 Da, ali sada imaju bebu i potpuno su sretni. 781 01:06:58,181 --> 01:06:59,266 - Bok. - Bok. 782 01:06:59,433 --> 01:07:01,935 - Oh... - Bok. Zdravo. 783 01:07:03,061 --> 01:07:04,730 Kako lijepo. Da. 784 01:07:04,896 --> 01:07:06,857 Da. Julija, Franziska. Franziska, Julija. 785 01:07:07,107 --> 01:07:08,859 Drago mi je. Zdravo. 786 01:07:09,109 --> 01:07:11,111 - Nismo se vidjeli godinama. - znam 787 01:07:11,278 --> 01:07:13,488 Znam samo tvoju malu s društvenih mreža. 788 01:07:13,655 --> 01:07:16,324 Da, tada ću vas upoznati. 789 01:07:16,491 --> 01:07:17,534 Manuel! 790 01:07:17,701 --> 01:07:18,785 Ah, prije nego zaboravim: 791 01:07:18,952 --> 01:07:20,787 Birgit je rekla da plivaju za bebe. 792 01:07:20,954 --> 01:07:24,291 Hoćemo li tamo zajedno? Julia, i ti bi mogla doći. 793 01:07:24,458 --> 01:07:25,917 - da - Da? 794 01:07:26,084 --> 01:07:27,711 Mogu li vas kratko pitati? 795 01:07:27,878 --> 01:07:29,129 Zato što je Anna upravo rekla 796 01:07:29,296 --> 01:07:31,381 da si rodila u istoj klinici kao i ja. 797 01:07:31,631 --> 01:07:34,009 Da, ti si bio taj s dr. Vilfortom, zar ne? 798 01:07:34,176 --> 01:07:36,303 - Da, točno. - Užasna klinika. 799 01:07:37,387 --> 01:07:39,389 Što ti se točno tamo dogodilo? 800 01:07:42,142 --> 01:07:45,771 Ja... zapravo ne želim razgovarati o tome sada. 801 01:07:45,937 --> 01:07:49,191 Oh, molim te, stvarno je važno da znam. 802 01:07:49,357 --> 01:07:50,609 Što je s doktorom? 803 01:07:52,569 --> 01:07:53,653 Što ti je učinio? 804 01:07:53,820 --> 01:07:56,323 Julia, doktor nema ništa učiniti s ovim. 805 01:07:56,490 --> 01:07:58,200 Što je učinio vašem djetetu? 806 01:07:58,366 --> 01:08:00,035 - Bok. - Bok. 807 01:08:00,202 --> 01:08:01,620 Što je bilo? 808 01:08:02,621 --> 01:08:06,958 I ona je rodila kod dr. Vilforta, ali neće mi reći što se dogodilo. 809 01:08:08,960 --> 01:08:12,297 - Oprostite. Julia je samo malo... - Dijete je umrlo nakon poroda. 810 01:08:12,464 --> 01:08:13,882 Sindrom iznenadne smrti dojenčadi. 811 01:08:14,049 --> 01:08:16,259 Zaspao sam kraj nje a kad sam se probudio 812 01:08:16,426 --> 01:08:17,886 već je bila sva sijeda. 813 01:08:21,890 --> 01:08:23,683 žao mi je oprosti 814 01:08:25,811 --> 01:08:29,314 - Dobro, razgovarat ćemo? - Da, razgovarat ćemo. 815 01:08:29,564 --> 01:08:30,941 - OK. - Nazvat ću te kasnije, OK? 816 01:08:31,107 --> 01:08:32,776 Zvuči dobro. U redu. Drago mi je da te vidim. 817 01:08:32,943 --> 01:08:34,986 I ti također. Vratite se kući sigurno. 818 01:08:35,153 --> 01:08:37,072 Da, ugodnu šetnju. U REDU. 819 01:08:37,239 --> 01:08:39,407 - Vidimo se uskoro. Da, bok. - Bok. 820 01:08:39,574 --> 01:08:40,992 - Zbogom Manuel. - Bok. 821 01:08:45,539 --> 01:08:47,123 Što je bilo? 822 01:08:48,708 --> 01:08:50,961 Mislio sam da uzimaš nešto za to? 823 01:08:51,127 --> 01:08:52,921 Za što? 824 01:08:53,088 --> 01:08:54,214 pa... 825 01:08:56,800 --> 01:08:59,010 Ali što mislite ta stvar radi meni? 826 01:08:59,177 --> 01:09:01,429 Još uvijek sam ista osoba, zar ne? 827 01:09:01,596 --> 01:09:03,139 Nije u tome stvar. 828 01:09:07,435 --> 01:09:09,020 znaš... 829 01:09:10,856 --> 01:09:13,483 Mogla bih uzeti malu i otići do moje majke. 830 01:09:13,650 --> 01:09:15,402 Tada ćete imati prostora. 831 01:09:15,569 --> 01:09:18,238 - Možeš se brinuti za sebe. - Što? Georg? 832 01:09:18,989 --> 01:09:20,866 ti si moj muž 833 01:09:21,032 --> 01:09:23,285 Moraš stajati uz mene i bori se sa mnom. 834 01:09:25,328 --> 01:09:26,913 Nema borbe. 835 01:09:27,873 --> 01:09:29,165 Borba je u tvojoj glavi. 836 01:11:26,825 --> 01:11:30,078 - Što se dogodilo? - Želim ovu stvar iz našeg stana. 837 01:11:31,246 --> 01:11:33,039 Što je to? Oh, Bože. 838 01:11:33,206 --> 01:11:35,417 A ja ne želim babicu doći ni ovamo. 839 01:11:35,583 --> 01:11:37,127 I neću se vratiti u kliniku. 840 01:11:37,293 --> 01:11:39,462 I želim drugi pedijatar, pravi. 841 01:11:39,671 --> 01:11:42,924 U redu. Što god želite. 842 01:12:42,776 --> 01:12:45,195 Zdravo. Mogu li vam pomoći? 843 01:12:45,862 --> 01:12:47,072 Hvala. br. 844 01:12:47,655 --> 01:12:50,033 - Javi mi ako ti nešto treba, OK? - da 845 01:13:02,837 --> 01:13:04,964 Tražite nešto konkretno? 846 01:13:05,131 --> 01:13:06,674 O veličini... 847 01:13:07,759 --> 01:13:09,052 56? 848 01:13:15,225 --> 01:13:16,893 Je li ovo vaše dijete? 849 01:13:17,060 --> 01:13:18,394 Da. 850 01:13:18,561 --> 01:13:19,854 jeste. 851 01:13:20,855 --> 01:13:23,024 Vidi, dobili smo ovo jutros. 852 01:13:50,343 --> 01:13:53,346 Molim te, ne brini. Sve je OK. 853 01:13:54,264 --> 01:13:55,390 U REDU. 854 01:13:56,057 --> 01:13:58,852 Ali ako želiš, mogu ostati kod kuće. 855 01:14:00,103 --> 01:14:02,438 Bit će dobro na gradilištu bez mene. 856 01:14:02,689 --> 01:14:05,024 To je slatko, ali ne treba. 857 01:14:05,692 --> 01:14:06,860 Ne? 858 01:14:07,777 --> 01:14:09,988 Osim toga, danas dolazi služba za djecu. 859 01:14:10,155 --> 01:14:11,573 Da, točno. 860 01:14:11,739 --> 01:14:15,076 Mislio sam da bi moglo biti dobro kad bismo to radili zajedno. 861 01:14:17,537 --> 01:14:19,706 Bojiš li se da ću nas osramotiti? 862 01:14:20,957 --> 01:14:22,167 Gluposti. 863 01:14:23,418 --> 01:14:24,961 Snaći ćeš se odlično. 864 01:14:27,922 --> 01:14:29,841 A ti, da... 865 01:14:30,383 --> 01:14:32,051 I ti ćeš se odlično snaći. 866 01:14:32,760 --> 01:14:34,470 Tako si sladak ležeći tamo. 867 01:14:39,601 --> 01:14:40,852 Lijep stan. 868 01:14:41,019 --> 01:14:44,314 Da. Kako to zapravo radi? 869 01:14:45,231 --> 01:14:48,318 - Dolazite li nenajavljeni? - Hvala. 870 01:14:48,484 --> 01:14:52,363 Ili zakazujete termin? kako radi 871 01:14:53,740 --> 01:14:57,035 Ne razmišljajte o tome kao o nadzoru od strane dječjih službi. 872 01:14:57,202 --> 01:14:59,204 To je samo dodatna pomoć. 873 01:14:59,454 --> 01:15:00,997 Dodatna pomoć. 874 01:15:01,164 --> 01:15:02,207 Da. 875 01:15:05,501 --> 01:15:09,047 Stvarno se trebate odlučiti na ime za bebu. 876 01:15:09,214 --> 01:15:11,799 Postoje zakonski rokovi gdje su nam ruke vezane. 877 01:15:11,966 --> 01:15:13,384 Da. Da. 878 01:15:14,385 --> 01:15:16,137 Znamo to. 879 01:15:17,680 --> 01:15:20,225 Ostala su dva imena, ne možemo se baš odlučiti. 880 01:15:20,391 --> 01:15:21,434 U REDU. 881 01:15:26,356 --> 01:15:28,441 - Idem pogledati, može? - Da, molim. 882 01:15:35,031 --> 01:15:37,158 Ups, netko se popiškio u gaće. 883 01:15:37,325 --> 01:15:38,785 dođi ovamo 884 01:15:40,161 --> 01:15:42,455 Ja ću te promijeniti. Ne smeta ti, zar ne? 885 01:15:42,622 --> 01:15:44,499 Ne, nikako. 886 01:15:44,666 --> 01:15:47,293 Nisam ovdje da vas ometam. 887 01:15:50,797 --> 01:15:53,508 Moram priznati da sam te prije toga kratko proguglao 888 01:15:53,675 --> 01:15:55,718 i pogledao nekoliko tvojih koncertnih isječaka. 889 01:15:55,969 --> 01:16:01,224 Stvarno je impresivno to što radite, kako držiš cijeli orkestar na okupu. 890 01:16:01,391 --> 01:16:04,269 U glazbenoj školi sam svirao klarinet kad sam bio tinejdžer 891 01:16:04,435 --> 01:16:06,354 a bio je i u orkestru, 892 01:16:06,604 --> 01:16:10,108 ali ne znam, drugačije je na velikoj sceni... 893 01:16:10,733 --> 01:16:11,818 A sad... 894 01:16:21,619 --> 01:16:24,289 - Hej. Zdravo. - U ustima mog djeteta je kabel. 895 01:16:24,455 --> 01:16:26,582 - Gdje? - Ovdje. kabel. 896 01:16:26,749 --> 01:16:29,294 - To mora izaći na vidjelo. - da Ali, zapelo je. 897 01:16:29,544 --> 01:16:31,296 OK, čekaj. pogledat ću. 898 01:16:31,462 --> 01:16:34,841 Dušo, tko stavlja tako nešto u njihovim ustima? 899 01:16:36,634 --> 01:16:38,011 dođi ovamo 900 01:16:38,803 --> 01:16:39,929 Vrlo dobro. 901 01:16:40,930 --> 01:16:42,181 dođi ovamo 902 01:16:43,933 --> 01:16:45,018 Oh, vau. 903 01:16:47,687 --> 01:16:49,272 Oh, vau. To je dugo. 904 01:16:49,439 --> 01:16:52,150 Hej, tko stavlja tako nešto u njihovim ustima? 905 01:16:52,317 --> 01:16:53,776 - Je li sve vani? - Pogledat ću. 906 01:16:53,943 --> 01:16:55,361 Da, tako izgleda. 907 01:16:56,154 --> 01:16:57,280 U REDU. 908 01:16:57,947 --> 01:17:00,950 Ne brini, oni uvijek stavljaju stvari u njihovim ustima. 909 01:17:01,117 --> 01:17:02,702 to je normalno. Čak i one male. 910 01:17:02,952 --> 01:17:04,370 Luisa je stavljala stvari u usta, 911 01:17:04,537 --> 01:17:07,540 ali naš liječnik je rekao sve opet izlazi na vidjelo dolje. 912 01:17:07,707 --> 01:17:09,459 Možeš li sa mnom kod pedijatra? 913 01:17:09,709 --> 01:17:12,337 Vašem liječniku, onaj u koji vodiš svoju kćer? 914 01:17:13,212 --> 01:17:14,714 - da Naravno. - Upravo sada? 915 01:17:16,632 --> 01:17:17,800 upravo sada? 916 01:17:20,887 --> 01:17:22,055 gospođo Bode? 917 01:17:24,682 --> 01:17:26,059 Je li sve u redu? 918 01:17:26,684 --> 01:17:28,811 Da, da. Sada možeš ići. 919 01:17:30,104 --> 01:17:31,564 Da, a ti? kamo ideš 920 01:17:34,901 --> 01:17:36,235 A gdje je beba? 921 01:17:36,819 --> 01:17:37,820 gospođo Bode? 922 01:17:56,422 --> 01:17:58,091 - Gđice Bode, molim vas. - da 923 01:17:59,217 --> 01:18:01,219 - Hoćeš li poći? - da 924 01:18:04,055 --> 01:18:07,141 - Uđi. - Molim te, samo me ostavi na miru. 925 01:18:13,147 --> 01:18:15,733 gospođo Bode, vaše dijete izgleda savršeno zdravo. 926 01:18:15,900 --> 01:18:17,735 Ali možete li ga molim vas rendgenski snimiti? 927 01:18:18,444 --> 01:18:20,029 Ovdje nemam nikakve rendgen opreme. 928 01:18:20,279 --> 01:18:22,907 Ali progutao je kabel. 929 01:18:23,574 --> 01:18:24,784 Što te brine? 930 01:18:24,951 --> 01:18:27,203 Mislim da je povezano na ono što se dogodilo pri rođenju. 931 01:18:28,329 --> 01:18:31,165 Jer tamo... imao je pupčanu vrpcu oko vrata, 932 01:18:31,332 --> 01:18:34,794 nedostajalo je kisika, a onda su ga odmah odveli. 933 01:18:35,044 --> 01:18:36,379 Nisam ga uopće vidio. 934 01:18:36,546 --> 01:18:39,382 I sljedeći dan, odjednom je sve bilo u redu. 935 01:18:40,216 --> 01:18:43,010 Da, OK. Svako dijete ima nedostatak kisika odmah nakon rođenja. 936 01:18:43,177 --> 01:18:47,348 I to tek s prvim udisajima postižu li puni kapacitet pluća. 937 01:18:47,890 --> 01:18:49,934 Pogledao sam vrijednosti u datoteci. 938 01:18:50,101 --> 01:18:51,727 Nema razloga za brigu. 939 01:18:51,978 --> 01:18:54,355 A da je stvarno bilo ozbiljan nedostatak kisika, 940 01:18:54,522 --> 01:18:56,858 svoje dijete bio bi odveden na intenzivnu njegu 941 01:18:57,024 --> 01:19:00,194 i hitne mjere bio bi pokrenut. 942 01:19:00,361 --> 01:19:03,114 Beba bi vjerojatno imala provesti nekoliko tjedana tamo. 943 01:19:04,198 --> 01:19:05,700 Gdje si rodila? 944 01:19:07,452 --> 01:19:10,163 U privatnoj poliklinici Lumen Vitae. S dr. Vilfortom. 945 01:19:29,015 --> 01:19:30,725 - Eno doktora. - Što? 946 01:19:30,975 --> 01:19:32,894 Onaj iz privatne klinike. 947 01:19:33,394 --> 01:19:36,147 - Gdje? - Gđice Bode, molim vas. 948 01:19:40,359 --> 01:19:41,527 gospođo Bode? 949 01:19:41,694 --> 01:19:43,696 Možete li ga odvesti na rendgen za mene? Molim? 950 01:19:43,863 --> 01:19:45,114 - Ja? - da 951 01:19:45,907 --> 01:19:47,325 Da. Da, naravno. 952 01:19:50,203 --> 01:19:51,537 hajde 953 01:19:52,497 --> 01:19:53,956 hajde 954 01:20:09,305 --> 01:20:10,306 Julia? 955 01:20:12,058 --> 01:20:14,352 - Georg, što radiš ovdje? - Gdje je naš sin? 956 01:20:14,519 --> 01:20:16,312 On je na rendgenu s Elisabeth. 957 01:20:16,479 --> 01:20:17,939 s kim? 958 01:20:18,105 --> 01:20:19,607 S našim susjedom. 959 01:20:20,900 --> 01:20:23,694 S Elisabeth... Ne razumijem. Što se događa? 960 01:20:23,945 --> 01:20:28,741 I, Georg. Dr. Vilfort, ovdje je. I nešto smjera. 961 01:20:28,908 --> 01:20:32,119 - Eksperimentira s tim aksolotlima. - Zašto to radiš? 962 01:20:32,286 --> 01:20:33,663 Zašto nam to radiš? 963 01:20:33,829 --> 01:20:35,748 Riskiraš da odvedu dijete. 964 01:20:37,250 --> 01:20:39,377 Slušaj, ne riskiram da izgubim naše dijete. 965 01:20:39,627 --> 01:20:41,420 Da! Pobjegli ste od socijalne radnice. 966 01:20:41,587 --> 01:20:43,047 Ponašaš se kao luda osoba. 967 01:20:46,884 --> 01:20:48,261 Evo ga. 968 01:20:48,511 --> 01:20:50,388 Daj mi ga. Hvala. 969 01:20:51,347 --> 01:20:53,683 hajde Sad ga vodim mami. 970 01:20:53,933 --> 01:20:56,227 Georg, slušaj. Nešto ovdje nije u redu. dr. Vilfort... 971 01:20:56,477 --> 01:20:59,939 ti si bolesna I trebao bi prihvatiti pomoć koja vam se nudi. 972 01:21:01,983 --> 01:21:03,317 gospođo Bode? 973 01:21:03,943 --> 01:21:06,362 - Da? - Vi ste gospođa Bode? 974 01:21:07,113 --> 01:21:08,364 Tko je majka? 975 01:21:08,906 --> 01:21:10,449 jesam Ja sam majka. 976 01:21:11,075 --> 01:21:12,118 U REDU. 977 01:21:12,618 --> 01:21:13,911 Georg, dođi i pogledaj. 978 01:21:19,500 --> 01:21:20,835 - Obitelj Bode? - da 979 01:21:24,005 --> 01:21:26,465 Nismo našli strane predmete u vašem djetetu. 980 01:21:26,716 --> 01:21:28,217 Da? sve je u redu 981 01:21:29,093 --> 01:21:31,596 - Što? - da sve je u redu 982 01:21:32,430 --> 01:21:34,557 Dakle, možete opet kući. 983 01:21:42,315 --> 01:21:43,399 Georg. 984 01:21:46,861 --> 01:21:47,945 Georg. 985 01:21:49,780 --> 01:21:51,198 Možemo li, molim te, razgovarati? 986 01:21:51,824 --> 01:21:53,159 Mirno. 987 01:21:55,036 --> 01:21:56,037 Molim. 988 01:22:21,937 --> 01:22:24,815 NEONATALNI ODJEL DIZALA 989 01:22:42,249 --> 01:22:43,918 - Bok. - Bok. 990 01:22:47,088 --> 01:22:48,297 Da, molim? 991 01:22:48,464 --> 01:22:50,091 Dolazim vidjeti Miju. 992 01:22:59,850 --> 01:23:01,769 Molim te pomakni se. 993 01:23:08,275 --> 01:23:09,860 Tražite li nešto? 994 01:23:11,696 --> 01:23:15,616 Da. imam jedno pitanje Moje dijete je dovedeno ovdje. 995 01:23:15,783 --> 01:23:17,118 - Joni! - Da? 996 01:23:17,284 --> 01:23:19,078 Možete li pomoći mami ovdje? 997 01:23:21,497 --> 01:23:23,416 - da Kako mogu pomoći? - Imam pitanje. 998 01:23:23,582 --> 01:23:27,211 Moje dijete je dovedeno ovdje s pupčanom vrpcom oko vrata. 999 01:23:27,378 --> 01:23:28,379 Danas? 1000 01:23:28,879 --> 01:23:30,381 Dana 7. siječnja. 1001 01:23:30,548 --> 01:23:31,882 - 7. siječnja? - da 1002 01:23:32,049 --> 01:23:33,467 To je bilo davno. 1003 01:23:36,512 --> 01:23:38,097 Je li rođeno ovdje? 1004 01:23:38,264 --> 01:23:40,683 Ne. U privatnoj klinici Lumen Vitae. 1005 01:23:40,933 --> 01:23:42,727 - A ti si? - Majka. 1006 01:23:42,893 --> 01:23:46,689 Mogu provjeriti sustav. Kako se ono djevojka zvala? 1007 01:23:46,856 --> 01:23:48,274 Dječak. Bode. 1008 01:23:50,234 --> 01:23:52,236 - 17. siječnja? - Sedmi. 1009 01:23:56,115 --> 01:23:57,575 Ne, nemam ništa ovdje. 1010 01:23:57,742 --> 01:23:58,951 To nije bilo ovdje. 1011 01:24:00,703 --> 01:24:02,079 Ali mora da je bilo ovdje. 1012 01:24:02,663 --> 01:24:04,999 Toga dana ovdje nije dovedeno dijete. 1013 01:24:05,249 --> 01:24:08,043 - 22. - Hvala. To je moje. 1014 01:24:11,464 --> 01:24:12,798 gospođo Bode... 1015 01:24:13,924 --> 01:24:15,468 Bok mali. 1016 01:24:15,718 --> 01:24:18,721 Jesi li ponovno izvukao kabel? 1017 01:24:18,971 --> 01:24:20,431 Mogu li vam pomoći? 1018 01:24:22,266 --> 01:24:23,809 Gdje ti je dijete sada? 1019 01:24:27,980 --> 01:24:30,566 Je li Vaše dijete umrlo tijekom poroda? 1020 01:24:32,026 --> 01:24:33,027 Što? 1021 01:24:33,194 --> 01:24:34,862 - Je li vaše dijete... - Ne. 1022 01:25:25,913 --> 01:25:27,206 - Bok. - Bok. 1023 01:25:27,373 --> 01:25:30,543 Moje ime je Julia Bode i željela bih imati zapise od mog rođenja. 1024 01:25:30,709 --> 01:25:31,877 U REDU. 1025 01:25:44,098 --> 01:25:47,351 Točno, bili ste ovdje posljednji put 19. veljače. 1026 01:25:47,518 --> 01:25:49,895 Ne one. Htio bih one od rođenja. 1027 01:25:53,983 --> 01:25:55,109 U REDU. 1028 01:25:56,443 --> 01:25:57,820 Samo trenutak, molim. 1029 01:26:03,117 --> 01:26:04,326 Da. Bok. 1030 01:26:04,493 --> 01:26:07,872 Gospođa Bode je ovdje, i željela bi zapise o svom rođenju. 1031 01:26:11,584 --> 01:26:12,668 Da. 1032 01:26:14,336 --> 01:26:17,172 Da. U REDU. Hvala. 1033 01:26:20,217 --> 01:26:23,178 užasno mi je žao, ali zapisi više nisu dostupni. 1034 01:26:23,429 --> 01:26:24,889 To ne može biti. 1035 01:26:27,016 --> 01:26:28,851 Moraju biti tamo. Provjerite ponovo. 1036 01:26:30,811 --> 01:26:33,564 - Više nisu u našem sustavu. - Nađite ih, zaboga! 1037 01:26:33,731 --> 01:26:38,611 žao mi je Ne mogu pronaći zapise, jer više nisu u našem sustavu. 1038 01:27:04,595 --> 01:27:05,846 - Bok. - Bok. 1039 01:27:06,472 --> 01:27:07,681 Sve OK? 1040 01:27:08,557 --> 01:27:10,976 Da. Hej, u vezi s jučerašnjim danom. žao mi je 1041 01:27:11,143 --> 01:27:12,895 Ne, nema problema. 1042 01:27:13,896 --> 01:27:15,773 Znate što mi je još palo na pamet? 1043 01:27:15,940 --> 01:27:17,316 mislio sam, 1044 01:27:17,483 --> 01:27:19,902 obično babice uvijek su veliki zagovornici 1045 01:27:20,069 --> 01:27:22,988 dugih razdoblja dojenja i majčino mlijeko, zar ne? 1046 01:27:23,155 --> 01:27:24,239 pa... 1047 01:27:25,115 --> 01:27:27,701 ne znam To je bilo čudno. 1048 01:27:57,815 --> 01:27:59,024 Bok, Beate. 1049 01:28:00,025 --> 01:28:01,568 Pozdrav, Julia. 1050 01:28:03,153 --> 01:28:05,698 Htjela bih vidjeti Georga i svoje dijete. 1051 01:28:05,864 --> 01:28:07,032 žao mi je 1052 01:28:07,616 --> 01:28:09,284 Ali trenutno... 1053 01:28:09,451 --> 01:28:10,828 Mogu li ući? 1054 01:28:11,328 --> 01:28:13,539 Stvarno mi je jako žao. 1055 01:28:14,832 --> 01:28:16,375 Ali, znaš... 1056 01:28:16,542 --> 01:28:19,086 oprosti Bio sam na telefonu. 1057 01:28:19,753 --> 01:28:20,838 Georg. 1058 01:28:21,755 --> 01:28:23,882 Bio sam u pravu. Nikad nije bilo druge bolnice. 1059 01:28:24,049 --> 01:28:25,551 Lagali su. 1060 01:28:25,718 --> 01:28:27,886 Na koga mislite pod "oni"? Mislite li na dr. Vilforta? 1061 01:28:28,053 --> 01:28:29,138 Da. 1062 01:28:30,055 --> 01:28:32,433 Zaista šarmantan muškarac. 1063 01:28:32,599 --> 01:28:34,268 Možete li ući, molim vas? 1064 01:28:34,435 --> 01:28:37,521 Što? Dr. Vilfort je bio ovdje? 1065 01:28:37,688 --> 01:28:41,066 On se stvarno dobro brine za Adriana. 1066 01:28:43,235 --> 01:28:46,905 - Djetetu treba ime. - Hvala majko, sad nam je ovdje dobro. 1067 01:28:54,038 --> 01:28:55,080 Adrian? 1068 01:28:57,207 --> 01:28:59,918 Da, za sada smo morali odabrati ime. 1069 01:29:03,881 --> 01:29:06,091 Možete ga ponovno promijeniti ako želite. 1070 01:29:08,135 --> 01:29:09,887 U REDU? Ja ću se onda pobrinuti za to. 1071 01:29:17,770 --> 01:29:19,104 Želim ga vidjeti. 1072 01:29:20,064 --> 01:29:21,106 hej... 1073 01:29:24,526 --> 01:29:26,361 Odvojite vrijeme za sebe. U REDU? 1074 01:31:51,673 --> 01:31:54,176 MEDICINSKI LABORATORIJ 1075 01:32:23,288 --> 01:32:25,582 Julia, što radiš? Što je sve ovo? 1076 01:32:26,208 --> 01:32:29,002 Gdje su zapisi o mom rođenju? A moje dijete? 1077 01:32:29,169 --> 01:32:31,171 Želim ih vidjeti. Imam pravo na to. 1078 01:32:31,922 --> 01:32:34,341 Gdje ste odveli dijete i što si učinio s njim? 1079 01:32:34,508 --> 01:32:37,594 Zašto se jednostavno ne brineš za svoje dijete kao svaka druga normalna majka? 1080 01:32:37,761 --> 01:32:39,388 Jer nemam normalno dijete. 1081 01:32:39,554 --> 01:32:40,806 I ti to znaš. 1082 01:32:41,640 --> 01:32:42,641 Ti si babica. 1083 01:32:43,684 --> 01:32:45,560 Zar ne bi trebao biti na mojoj strani? 1084 01:32:45,727 --> 01:32:46,979 Uvijek sam bio na tvojoj strani. 1085 01:32:47,229 --> 01:32:50,148 Zar nemate kodeks časti? Ili te nije briga za sve to? 1086 01:32:52,776 --> 01:32:54,069 - Gospođice Bode? - Julia? 1087 01:33:37,195 --> 01:33:39,323 Moraš se bolje brinuti o sebi, 1088 01:33:40,866 --> 01:33:42,159 gospođo Bode. 1089 01:33:44,619 --> 01:33:46,580 Kada ste zadnji put jeli? 1090 01:33:50,250 --> 01:33:51,918 ja ti se divim 1091 01:33:53,086 --> 01:33:54,588 za tvoj rad, 1092 01:33:54,755 --> 01:33:56,882 za tvoju umjetnost, 1093 01:33:57,049 --> 01:33:59,134 svoju snagu volje. 1094 01:34:00,844 --> 01:34:03,889 Sve što ste postigli. 1095 01:34:07,225 --> 01:34:11,146 Kad sam te vidio na podiju kako dirigiraš, 1096 01:34:12,856 --> 01:34:14,107 mislio sam, 1097 01:34:15,692 --> 01:34:18,612 ova žena može sve. 1098 01:34:20,864 --> 01:34:22,824 Što si učinio s mojim djetetom? 1099 01:34:22,991 --> 01:34:24,910 Htjela si dijete. 1100 01:34:26,828 --> 01:34:29,414 I obećao sam ti da će uspjeti. 1101 01:34:29,581 --> 01:34:33,794 I ispunjavam svoja obećanja. 1102 01:34:35,712 --> 01:34:38,256 - Jeste li... - Gospođice Bode. 1103 01:34:38,507 --> 01:34:41,718 Već ste pokušali provaliti u naš laboratorij. 1104 01:34:42,928 --> 01:34:46,765 Neću te prijaviti, ali ako to ponoviš... 1105 01:34:50,852 --> 01:34:53,688 Ne želim naštetiti tvojoj karijeri, ali 1106 01:34:54,481 --> 01:34:59,736 svakako možete zamisliti što bi to značilo za tvoje skrbništvo. 1107 01:35:00,654 --> 01:35:03,949 A možete i zamisliti kakva molba za ludilo 1108 01:35:04,116 --> 01:35:08,203 značilo bi za ženu u vašem položaju. 1109 01:35:19,631 --> 01:35:22,050 Mogu li ti nešto reći? 1110 01:35:22,300 --> 01:35:26,430 Postoji izreka koje stvarno cijenim. 1111 01:35:26,596 --> 01:35:32,602 “Moramo biti voljni otpustiti život koji smo planirali 1112 01:35:33,311 --> 01:35:37,649 kako bismo živjeli život koji nas čeka." 1113 01:35:39,985 --> 01:35:41,611 Možda će ti to pomoći. 1114 01:35:46,408 --> 01:35:47,492 Mogu li sada ići? 1115 01:35:48,410 --> 01:35:50,162 Možete otići bilo kada. 1116 01:35:50,412 --> 01:35:53,290 Iako, s obzirom na stanje vašeg gležnja, 1117 01:35:53,457 --> 01:35:55,250 hodanje možda nije najbolja ideja. 1118 01:35:56,334 --> 01:35:58,712 Hoćeš li da pozovemo tvog muža? 1119 01:36:01,548 --> 01:36:04,259 Ne? Onda ćeš hodati. 1120 01:36:06,303 --> 01:36:07,888 Brinuti. 1121 01:36:17,439 --> 01:36:19,691 Oprostite. Trebate li pomoć? 1122 01:36:19,858 --> 01:36:21,610 Trebam malo zraka. 1123 01:36:22,527 --> 01:36:23,987 gospođo Bode?